1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:33,500 --> 00:00:35,250
Ollie, Ada.
4
00:00:35,833 --> 00:00:36,666
Maman arrive.
5
00:00:56,583 --> 00:00:57,875
Allez, par ici.
6
00:01:14,458 --> 00:01:15,958
Filles!
7
00:01:15,958 --> 00:01:17,208
Maman!
8
00:01:17,208 --> 00:01:18,625
Rose!
9
00:01:18,625 --> 00:01:20,708
Maman, où es-tu ?
10
00:01:21,666 --> 00:01:22,666
Maman !
11
00:01:22,666 --> 00:01:24,958
Aidez-nous ! Maman!
12
00:02:12,916 --> 00:02:16,750
Cher Seigneur,
nous vous demandons de garder les tempêtes à distance.
13
00:02:17,500 --> 00:02:18,833
Calme la poussière.
14
00:02:19,625 --> 00:02:22,333
Nous vous remercions d'avoir apporté ce travail à Henry.
15
00:02:22,916 --> 00:02:24,583
Préservez ceux qui voyagent.
16
00:02:25,791 --> 00:02:28,875
Amenez Henry en toute sécurité
jusqu'au bout de son voyage.
17
00:02:30,208 --> 00:02:32,333
Qu'il gagne assez pour finir notre maison.
18
00:02:33,083 --> 00:02:34,208
Plantez une culture.
19
00:02:35,541 --> 00:02:36,541
Aidez-moi.
20
00:02:37,541 --> 00:02:41,666
Aide-moi à voir les cadeaux que tu m'as offerts
plutôt que les choses que vous avez emportées.
21
00:02:43,041 --> 00:02:46,791
Aide-moi à garder
Rose et Ollie sont en bonne santé et en sécurité.
22
00:02:47,625 --> 00:02:50,291
Ne les laissez pas tomber malade
comme les autres enfants.
23
00:02:54,666 --> 00:02:57,875
Rose, jette du foin, chérie.
24
00:02:58,375 --> 00:02:59,375
Juste un peu.
25
00:03:00,666 --> 00:03:02,041
Il faut que ça dure.
26
00:03:06,541 --> 00:03:09,458
Blessez-moi, putain de moi,
27
00:03:09,458 --> 00:03:12,500
si ça veut dire toi
ne touchera pas un cheveu sur leur tête.
28
00:03:25,333 --> 00:03:27,125
S'il vous plaît, embrassez Ada pour moi.
29
00:03:27,791 --> 00:03:30,708
Promets-lui que je le ferai
repousser ma propension humaine
30
00:03:30,708 --> 00:03:33,916
pour le mal afin que nous puissions être à nouveau ensemble.
31
00:03:37,958 --> 00:03:39,208
Nous tous.
32
00:03:47,041 --> 00:03:50,875
{\an8} Et quand je reste éveillé ce soir,
bannissez l'inquiétude de mon cœur.
33
00:03:51,833 --> 00:03:55,333
Récompensez-moi avec un sommeil noir et paisible.
34
00:03:58,208 --> 00:03:59,208
Amen.
35
00:04:00,333 --> 00:04:02,458
J'ai demandé à ton père de corriger ça.
36
00:04:02,458 --> 00:04:04,208
On n'a jamais assez de temps.
37
00:04:08,041 --> 00:04:10,166
Tu penses qu'il verra Philadelphie ?
38
00:04:12,083 --> 00:04:15,041
Non, c'est trop à l'est.
39
00:04:17,166 --> 00:04:18,583
Eh bien, je veux le voir.
40
00:04:18,583 --> 00:04:19,791
Hmm.
41
00:04:19,791 --> 00:04:21,500
Je veux voir à quoi ça ressemble.
42
00:04:24,083 --> 00:04:25,333
Peut-être l'été prochain.
43
00:04:27,375 --> 00:04:28,958
Si les récoltes arrivent.
44
00:04:31,375 --> 00:04:32,833
Verrouille ça derrière moi.
45
00:04:48,875 --> 00:04:51,666
Suis mon doigt pendant que je lis, d'accord ?
46
00:04:57,708 --> 00:04:59,708
"L'Homme Gris a enfermé sa charmante épouse
47
00:04:59,708 --> 00:05:03,666
et cinq enfants dans la chambre,
puis ramassa les braises du feu.
48
00:05:04,333 --> 00:05:08,833
Il avait pour objectif de brûler les six anges,
mais le destin avait encore une victime en tête.
49
00:05:10,000 --> 00:05:11,458
Alors que les flammes montaient plus haut,
50
00:05:11,958 --> 00:05:14,416
l'homme gris
réalisa que sa chemise était coincée.
51
00:05:14,958 --> 00:05:16,291
Cela ne servait à rien.
52
00:05:16,791 --> 00:05:18,208
Les flammes l'ont consumé.
53
00:05:19,375 --> 00:05:23,541
Maintenant, pendant une tempête de poussière,
les cendres de l'Homme Gris s'assemblent.
54
00:05:23,541 --> 00:05:24,708
Il marche la nuit.
55
00:05:25,833 --> 00:05:28,583
Si vous ne portez pas votre masque,
tu le respireras,
56
00:05:28,583 --> 00:05:30,750
et il te fera faire des choses terribles.
57
00:06:19,375 --> 00:06:20,625
Tu pourrais venir avec moi.
58
00:06:26,208 --> 00:06:29,875
Je ne les mettrai pas dans une tente,
perdre le peu que nous avons.
59
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Et je ne la laisserai pas là-bas.
60
00:06:37,166 --> 00:06:38,250
Seul.
61
00:07:02,000 --> 00:07:03,083
Fille...
62
00:07:41,791 --> 00:07:44,791
Alors, comment
Henry est parti la semaine dernière ?
63
00:07:44,791 --> 00:07:46,625
- Eh bien...
- Ouais ?
64
00:07:46,625 --> 00:07:48,291
Il y en avait pas mal qui partaient.
65
00:07:50,666 --> 00:07:52,041
Dernier homme debout.
66
00:07:54,708 --> 00:07:56,625
- Oh, je suis vraiment désolé.
- C'est d'accord.
67
00:07:56,625 --> 00:07:58,958
Juste... C'est difficile à suivre.
68
00:08:05,625 --> 00:08:07,333
Il a été là toute la nuit.
69
00:08:07,333 --> 00:08:09,791
Est-ce qu'il faisait si froid qu'il régnait ?
70
00:08:09,791 --> 00:08:12,625
Ça a commencé comme ça,
mais c'est juste... c'est juste devenu pire.
71
00:08:12,625 --> 00:08:14,625
C'est une pneumonie, dit le Dr Cox.
72
00:08:17,125 --> 00:08:18,375
Oh, ce n'est pas captivant.
73
00:08:18,958 --> 00:08:21,250
Le docteur dit que c'est
tout simplement trop de poussière dans l'air.
74
00:08:21,750 --> 00:08:23,333
Que sommes-nous censés faire à ce sujet ?
75
00:08:26,916 --> 00:08:27,958
C'est une bataille.
76
00:09:28,916 --> 00:09:30,625
Thomas va mal.
77
00:09:30,625 --> 00:09:33,458
Eh bien, ils devraient aller voir
ce guérisseur par la foi à Guymon.
78
00:09:33,458 --> 00:09:36,958
Il a retiré l'arthrite
tout droit sorti des doigts d'un vieil homme.
79
00:09:36,958 --> 00:09:39,166
Les os se sont redressés.
80
00:09:41,625 --> 00:09:44,083
C'est bien que tu aies amené les filles, Margaret.
81
00:09:47,666 --> 00:09:48,916
Pourquoi donc?
82
00:09:51,333 --> 00:09:53,625
Je suppose que vous n'avez pas entendu parler de Calebasse.
83
00:09:53,625 --> 00:09:55,333
Le papa a dit que la porte était verrouillée.
84
00:09:55,333 --> 00:09:57,875
Mais le vagabond
Je suis entré dans la maison d'une manière ou d'une autre.
85
00:09:57,875 --> 00:09:59,166
J'ai fouillé le garde-manger.
86
00:09:59,166 --> 00:10:00,875
Ils l'ont trouvé
manger des crackers sur le bébé.
87
00:10:00,875 --> 00:10:03,291
Non, Birdie,
il avait déjà fini les crackers.
88
00:10:03,291 --> 00:10:05,375
Il regardait juste le bébé.
89
00:10:05,375 --> 00:10:06,708
Il devait avoir faim.
90
00:10:06,708 --> 00:10:09,500
La faim n'explique pas
regarder un bébé comme ça.
91
00:10:09,500 --> 00:10:10,458
Je regarde juste.
92
00:10:10,458 --> 00:10:13,791
Et ce n'est certainement pas le cas
expliquer ce qu'il a fait après.
93
00:10:17,333 --> 00:10:19,000
Il a attaché le papa
94
00:10:19,875 --> 00:10:23,416
et lui a fait regarder
pendant qu'il tuait la maman et les enfants.
95
00:10:23,416 --> 00:10:24,958
Éventrés comme des porcs.
96
00:10:26,166 --> 00:10:28,000
Je ne peux pas suivre les tâches telles quelles.
97
00:10:28,541 --> 00:10:30,666
Comment suis-je censé
faire attention aux démons aussi ?
98
00:10:32,083 --> 00:10:33,250
Vous restez sur vos gardes.
99
00:10:33,750 --> 00:10:34,750
Toujours.
100
00:10:35,666 --> 00:10:36,958
L'ont-ils déjà attrapé ?
101
00:10:37,458 --> 00:10:38,458
Le vagabond.
102
00:10:39,041 --> 00:10:40,083
Non, pas encore.
103
00:10:40,083 --> 00:10:41,625
Et je n'arrive pas à le comprendre.
104
00:10:41,625 --> 00:10:43,833
Personne ne l'a vu partir.
105
00:10:43,833 --> 00:10:47,375
C'est comme s'il avait fondu dans la poussière.
106
00:10:52,166 --> 00:10:53,625
Oh, doux Jésus.
107
00:10:55,541 --> 00:10:57,291
Bonté.
108
00:11:14,291 --> 00:11:16,250
Tu ne pars pas aujourd'hui.
109
00:11:16,250 --> 00:11:17,333
J'essaie.
110
00:11:17,333 --> 00:11:19,583
Le vent est terrible.
Il doit y avoir une tempête qui arrive.
111
00:11:19,583 --> 00:11:20,750
Il y a toujours une tempête qui arrive.
112
00:11:20,750 --> 00:11:23,833
Mais les gens y meurent et
tu seras exposée sur ce chariot, Esther.
113
00:11:23,833 --> 00:11:25,000
Non protégé.
114
00:11:27,000 --> 00:11:30,458
Tout ce que vous avez à faire est de vous assurer
Thomas et Jacob restent à l'intérieur.
115
00:11:31,458 --> 00:11:33,333
Faire le ménage. Scellez la maison.
116
00:11:33,333 --> 00:11:35,500
Même ainsi,
ça s'infiltre dans tout.
117
00:11:35,500 --> 00:11:37,666
Continuez à le trouver dans les endroits les plus étranges.
118
00:11:40,291 --> 00:11:43,833
J'ai rêvé cette nuit que, euh...
119
00:11:44,791 --> 00:11:47,583
Il n'arrêtait pas de tousser.
120
00:11:49,875 --> 00:11:53,958
J'ai pris un mouchoir,
et je l'ai fourré dans sa bouche.
121
00:11:54,666 --> 00:11:58,083
Encore et encore et encore.
122
00:12:05,458 --> 00:12:06,625
Désolé.
123
00:12:08,333 --> 00:12:10,541
Je dois juste faire sortir mes garçons d'ici.
124
00:12:25,583 --> 00:12:27,916
Waouh. Facile. Facile.
125
00:13:09,000 --> 00:13:11,958
Les filles, prenez la ficelle
ou tu te perdras dans la poussière !
126
00:13:12,708 --> 00:13:13,916
Où est Ollie ?
127
00:13:14,416 --> 00:13:15,541
Je ne peux pas la voir.
128
00:14:24,500 --> 00:14:25,625
Quel homme ?
129
00:14:30,125 --> 00:14:31,208
Reste ici.
130
00:14:32,250 --> 00:14:33,750
Maman, ne sors pas là-bas.
131
00:15:01,791 --> 00:15:03,166
L'homme gris ?
132
00:15:04,166 --> 00:15:05,875
Tu lui as fait peur avec ça, Rose.
133
00:15:07,916 --> 00:15:10,041
Ne t'ai-je pas dit de t'en débarrasser ?
134
00:15:10,041 --> 00:15:11,166
Ouais.
135
00:15:15,125 --> 00:15:17,541
Ça devrait aider avec la poussière, d'accord ?
136
00:15:21,125 --> 00:15:22,375
Et cet homme ?
137
00:15:25,750 --> 00:15:27,583
Ce vagabond qui a disparu.
138
00:15:27,583 --> 00:15:29,333
Il n'y a personne là-bas.
139
00:15:29,833 --> 00:15:31,083
Comprendre?
140
00:15:51,166 --> 00:15:52,208
Je prends ça.
141
00:16:01,166 --> 00:16:02,666
Pouvez-vous nous parler du blé ?
142
00:16:15,291 --> 00:16:17,833
La première année où nous avons planté,
ça a juste pris le dessus.
143
00:16:26,833 --> 00:16:31,541
Quand le vent soufflait,
les mauvaises herbes ondulaient comme l'océan.
144
00:16:36,500 --> 00:16:41,208
Et un jour, on a joué à cache-cache
dans les hautes herbes pendant des heures.
145
00:16:43,875 --> 00:16:44,875
Allez.
146
00:16:45,666 --> 00:16:47,291
Dépêche-toi.
147
00:16:47,291 --> 00:16:51,083
Tu pourrais te cacher
à quelques centimètres, et je ne pouvais pas te voir.
148
00:16:52,791 --> 00:16:54,958
Mais je pourrais
je t'entends toujours rire.
149
00:16:57,791 --> 00:16:59,208
C'était parfait.
150
00:17:08,875 --> 00:17:09,958
Bonne nuit.
151
00:17:45,916 --> 00:17:47,416
Maman, réveille-toi !
152
00:17:47,416 --> 00:17:49,541
Quoi? Ce qui s'est passé?
153
00:17:50,125 --> 00:17:52,333
Ollie avait raison.
Il y a quelqu'un dehors.
154
00:17:59,541 --> 00:18:00,625
Voir?
155
00:18:30,250 --> 00:18:31,208
Attendez ici.
156
00:20:28,500 --> 00:20:29,750
C'est Jacob.
157
00:20:30,708 --> 00:20:32,000
Le garçon d'Esther.
158
00:20:33,000 --> 00:20:35,541
Le panier a dû arriver
renversé lors de la tempête de la nuit dernière.
159
00:20:39,750 --> 00:20:40,916
Où est Esther ?
160
00:20:40,916 --> 00:20:42,000
Je ne sais pas.
161
00:20:43,166 --> 00:20:45,208
J'ai trouvé Thomas
se cachant seul sous le chariot,
162
00:20:45,750 --> 00:20:48,000
tellement peur que je pouvais à peine
faites-le sortir.
163
00:20:48,916 --> 00:20:51,500
Je l'ai probablement laissé là quand
elle est allée chercher Jacob.
164
00:21:37,791 --> 00:21:39,916
Le Seigneur
fonctionne de manière mystérieuse.
165
00:21:46,875 --> 00:21:48,500
Mais c'est un fournisseur avisé.
166
00:21:49,583 --> 00:21:52,458
Tout ce que vous pouvez faire, c’est garder la foi.
167
00:21:52,458 --> 00:21:55,083
La foi qu'Il a un plan pour Jacob.
168
00:21:55,875 --> 00:21:59,625
Un plan plus important
que nous ne pourrons jamais comprendre.
169
00:22:00,250 --> 00:22:04,333
Je suppose que certaines choses...
...sont tout simplement hors de notre contrôle.
170
00:22:04,333 --> 00:22:05,791
Certaines choses ne le sont pas.
171
00:22:08,291 --> 00:22:11,125
Tu ne peux pas simplement avoir la foi
qu'Il fera quelque chose,
172
00:22:11,791 --> 00:22:14,000
que ça fait partie du plan sinon ils mourront.
173
00:22:14,666 --> 00:22:15,958
Nous serons tous enterrés.
174
00:22:15,958 --> 00:22:17,708
Cela me semble être une fierté.
175
00:22:18,708 --> 00:22:20,458
C'est mieux que d'enterrer un autre enfant.
176
00:22:21,166 --> 00:22:22,666
J'ai essayé de partir.
177
00:22:22,666 --> 00:22:23,750
Dans une tempête.
178
00:22:24,583 --> 00:22:26,291
Je ne peux pas changer la météo, Margaret.
179
00:22:26,291 --> 00:22:27,708
Je ne peux pas faire pleuvoir.
180
00:22:28,208 --> 00:22:29,750
Que dois-je faire?
181
00:22:29,750 --> 00:22:30,916
Vous pourriez essayer de balayer.
182
00:23:30,583 --> 00:23:32,083
Convient comme quelques violons.
183
00:23:33,875 --> 00:23:35,458
Ça a juste commencé à saigner.
184
00:23:36,000 --> 00:23:37,291
Cela ne s'arrêterait pas.
185
00:23:38,125 --> 00:23:40,333
Eh bien, l'air est sec.
186
00:23:41,000 --> 00:23:42,125
Ce serait mon hypothèse.
187
00:23:43,250 --> 00:23:44,375
Votre supposition ?
188
00:23:51,791 --> 00:23:54,833
Après Ollie et Ada, j'ai juste...
189
00:23:55,416 --> 00:23:56,416
Je m'inquiète.
190
00:23:57,166 --> 00:23:59,583
Ada avait
des saignements de nez comme ça.
191
00:23:59,583 --> 00:24:00,500
Hmm.
192
00:24:02,000 --> 00:24:07,000
Esther a mentionné quelque chose
à propos de la poussière qui rendait Thomas malade.
193
00:24:08,875 --> 00:24:09,875
L'air.
194
00:24:13,625 --> 00:24:17,000
J'ai des masques à vendre.
195
00:24:20,166 --> 00:24:21,416
Cela pourrait aider.
196
00:24:24,541 --> 00:24:26,125
Tu prends ton somnifère ?
197
00:24:26,125 --> 00:24:27,583
Mm-hmm.
198
00:24:27,583 --> 00:24:28,958
Eh bien, tu veux mon conseil ?
199
00:24:28,958 --> 00:24:33,000
Je dis de garder la maison scellée
du mieux que vous pouvez, portez les masques.
200
00:24:34,291 --> 00:24:35,333
Se détendre.
201
00:24:54,458 --> 00:24:56,208
Maman, tu es réveillée ?
202
00:25:08,166 --> 00:25:10,958
Nous ne sommes même pas censés le faire
dormir dans la même chambre que toi.
203
00:25:10,958 --> 00:25:13,500
Il y avait juste assez de tissu
pour sceller une pièce.
204
00:25:16,125 --> 00:25:19,125
Et si cela se reproduisait ?
Et si tu arrêtais de dormir ?
205
00:25:23,458 --> 00:25:26,583
Tu ne comprends pas ça
la poussière s'infiltre par chaque ouverture ?
206
00:25:27,208 --> 00:25:31,541
C'est pour ça que ton cousin, Thomas, est malade
et c'est pour ça que tu saignes du nez.
207
00:25:32,083 --> 00:25:35,791
Eh bien, je veux partir.
Je veux aller chez papa.
208
00:25:37,083 --> 00:25:39,958
Eh bien, quand ton père envoie plus d'argent,
nous prendrons le prochain train.
209
00:25:41,333 --> 00:25:42,333
Je le promets.
210
00:26:04,333 --> 00:26:05,916
Quelqu'un a-t-il eu du courrier ?
211
00:26:06,875 --> 00:26:09,583
Nous allons essayer de partir
quand la prochaine lettre d'Henry arrive.
212
00:26:11,833 --> 00:26:16,416
Eh bien, je suppose que vous n'aviez pas entendu.
Le service a été interrompu définitivement.
213
00:26:16,416 --> 00:26:21,166
Il y a tellement de poussière accumulée, un train à Woodward
sauté d'aplomb hors des voies.
214
00:26:21,166 --> 00:26:25,791
Tué toutes les âmes à bord, sauf
un âne dans le wagon de marchandises.
215
00:26:25,791 --> 00:26:28,416
Tu es coincé avec nous, on dirait.
216
00:26:30,708 --> 00:26:31,708
Je vois.
217
00:26:41,166 --> 00:26:42,833
Des nouvelles de ce vagabond ?
218
00:26:45,000 --> 00:26:49,708
Eh bien, maintenant ils se demandent
si le papa l'a fait lui-même.
219
00:26:50,708 --> 00:26:54,166
J'ai tué ces enfants et j'ai maquillé
l'intrus en gros.
220
00:26:55,000 --> 00:26:58,333
Notre voisin a dit qu'il avait été
agissant juste avant,
221
00:26:59,916 --> 00:27:02,041
comme un homme complètement différent.
222
00:27:03,375 --> 00:27:04,458
Pensez-y.
223
00:27:05,875 --> 00:27:09,250
Personne n'a vu ce vagabond aller ou venir.
224
00:27:44,625 --> 00:27:46,125
Mets ta chemise de nuit, chérie.
225
00:28:45,333 --> 00:28:47,166
- Ne t'ai-je pas demandé d'attacher les portes ?
- Je l'ai fait.
226
00:28:47,166 --> 00:28:49,083
Cette vache nous maintient en vie.
227
00:28:49,083 --> 00:28:51,666
Elle meurt déjà de faim
et quelque chose aurait pu lui arriver.
228
00:28:51,666 --> 00:28:53,166
- Elle aurait pu mourir.
- Je l'ai attaché.
229
00:28:53,166 --> 00:28:54,625
Eh bien, alors il faut que ce soit plus serré. Quoi?
230
00:28:56,541 --> 00:28:57,416
Arrêt.
231
00:28:57,416 --> 00:29:00,666
Plus de Grey Man, tu comprends ?
232
00:29:08,916 --> 00:29:10,333
Vous devez terminer vos tâches.
233
00:29:40,416 --> 00:29:41,416
Rose.
234
00:29:43,583 --> 00:29:45,375
Jetez du foin, voulez-vous ?
235
00:29:56,041 --> 00:29:57,708
Je suis désolé que nous nous soyons disputés, mais...
236
00:30:39,500 --> 00:30:40,833
Rose !
237
00:30:46,333 --> 00:30:48,666
{\an8}Dans la grange, qui as-tu vu ?
238
00:31:00,458 --> 00:31:02,166
Mais je pensais que tu avais dit qu'il n'était pas réel.
239
00:31:03,125 --> 00:31:04,666
Cela ne veut pas dire que personne n'est dehors...
240
00:31:11,583 --> 00:31:12,583
Reste.
241
00:31:23,791 --> 00:31:28,458
Sors ou je brûle tout ça
au sol, je le jure devant Dieu.
242
00:31:48,625 --> 00:31:50,708
Je t'ai dit de rester en bas.
243
00:31:51,291 --> 00:31:52,708
Nous avons peur.
244
00:32:04,125 --> 00:32:05,416
Restez en retrait, les filles.
245
00:32:18,375 --> 00:32:19,375
Qui es-tu?
246
00:32:21,958 --> 00:32:23,583
Je m'appelle frère Wallace Grady.
247
00:32:25,916 --> 00:32:27,250
Je ne vous veux pas de mal, madame.
248
00:32:28,958 --> 00:32:29,958
J'avais juste besoin d'un abri.
249
00:32:31,416 --> 00:32:33,458
Henry m'a dit que vous aviez cette grange.
250
00:32:33,458 --> 00:32:35,625
Henri?
251
00:32:35,625 --> 00:32:37,583
Vous ne reconnaissez pas sa veste ?
252
00:32:39,166 --> 00:32:40,166
L'as-tu blessé ?
253
00:32:40,958 --> 00:32:44,000
Bien sûr que non, madame.
Je suis un homme d'étoffe.
254
00:32:45,708 --> 00:32:49,708
Je me suis arrêté dans les détails des travaux
en route vers l'ouest
255
00:32:49,708 --> 00:32:52,416
et, frère Henry, il m'a donné ceci,
256
00:32:53,958 --> 00:32:56,000
et il m'a demandé de prendre de vos nouvelles.
257
00:32:56,916 --> 00:32:58,750
Pourquoi ne pas simplement frapper à la porte ?
258
00:32:58,750 --> 00:33:02,916
C'était mon intention, madame,
dès que j'ai eu une chance de récupérer.
259
00:33:03,833 --> 00:33:08,041
Tu vois, j'ai été pris dans cette tempête
à cause de ma mauvaise jambe.
260
00:33:09,583 --> 00:33:10,708
Je pensais que j'avais l'air trop mal.
261
00:33:10,708 --> 00:33:14,125
Je ne voulais pas effrayer vos filles,
euh, je te fais peur.
262
00:33:16,166 --> 00:33:17,125
Rose, n'est-ce pas ?
263
00:33:18,375 --> 00:33:20,458
Et tu es Margaret.
264
00:33:26,458 --> 00:33:27,875
Henry me l'aurait dit.
265
00:33:29,333 --> 00:33:31,500
Le courrier avance lentement
avec les trains sortis.
266
00:33:35,250 --> 00:33:38,541
Vous devez y aller. Maintenant.
267
00:33:38,541 --> 00:33:42,875
Je pourrais gagner ma vie.
Les gens ont besoin de la Parole de Dieu de nos jours.
268
00:33:42,875 --> 00:33:45,625
- Les gens ont besoin de pluie.
- L'un se succède, madame.
269
00:33:45,625 --> 00:33:48,416
Sortez! Dehors!
270
00:33:53,000 --> 00:33:57,875
C'est juste que ta vache meurt de faim.
ce qui veut dire que tu es sur le point de l'être.
271
00:33:59,083 --> 00:34:00,333
Droite?
272
00:34:02,333 --> 00:34:05,125
Le lait est sec.
Je pourrais la faire produire à nouveau.
273
00:34:06,458 --> 00:34:09,208
- D'accord. C'est bon, c'est bon.
- Oh, chérie.
274
00:34:09,208 --> 00:34:11,541
Tout va bien.
275
00:34:12,958 --> 00:34:13,958
Maman, aide-moi.
276
00:34:13,958 --> 00:34:15,791
Respirer. Respirer.
277
00:34:16,375 --> 00:34:17,458
Restez en retrait.
278
00:34:17,458 --> 00:34:20,791
- Madame, je peux vous aider...
- Maman.
279
00:34:21,291 --> 00:34:22,875
... mais je devrais la toucher.
280
00:34:22,875 --> 00:34:24,000
Pourquoi?
281
00:34:24,875 --> 00:34:26,875
J'impose les mains.
282
00:34:27,375 --> 00:34:30,333
Je peux guérir. Vraiment.
283
00:34:31,291 --> 00:34:33,291
Même si tu n'y crois pas,
qu'est-ce que ça pourrait faire de mal ?
284
00:34:38,500 --> 00:34:39,500
Marguerite.
285
00:35:11,708 --> 00:35:13,125
Maman, au secours !
286
00:35:13,125 --> 00:35:14,333
Laissez-la partir.
287
00:35:17,583 --> 00:35:18,666
Laissez-la partir!
288
00:35:24,625 --> 00:35:26,458
Que lui as-tu fait ?
289
00:35:30,458 --> 00:35:31,458
Maman.
290
00:35:33,208 --> 00:35:34,208
Cela s'est arrêté.
291
00:35:46,375 --> 00:35:48,833
Je vais y aller. Je vais y aller.
292
00:35:50,125 --> 00:35:51,291
Je dois juste me reposer.
293
00:35:55,958 --> 00:35:58,250
Vous avez dit que vous pourriez rendre notre vache productive.
294
00:36:00,291 --> 00:36:01,291
Comment?
295
00:36:14,625 --> 00:36:18,291
Les Tumbleweeds absorberont cette eau jusqu’au bout.
Donne beaucoup de nourriture.
296
00:36:29,625 --> 00:36:33,333
Je dors avec ça,
et je sais comment l'utiliser.
297
00:36:34,708 --> 00:36:35,708
Est-ce que tu comprends?
298
00:36:43,625 --> 00:36:46,750
Les gens parleront si je te laisse rester.
299
00:36:49,166 --> 00:36:50,958
Je pourrais rester un moment hors de vue.
300
00:36:52,291 --> 00:36:53,291
Restez dans la grange.
301
00:37:14,000 --> 00:37:15,291
M'a-t-il guéri ?
302
00:37:18,375 --> 00:37:19,375
Je ne sais pas.
303
00:37:43,750 --> 00:37:45,375
Rose!
304
00:39:02,083 --> 00:39:03,666
Eh bien, je te déteste, Margaret.
305
00:39:05,125 --> 00:39:06,125
Quelle belle main tu as.
306
00:39:07,833 --> 00:39:12,458
Oh.
C'est juste notre rêve pour la maison.
307
00:39:15,916 --> 00:39:18,000
Tu m'as manqué à l'église cette semaine, Margaret.
308
00:39:18,875 --> 00:39:20,583
Nous étions inquiets pour vous.
309
00:39:23,375 --> 00:39:25,916
Maman, c'est Thomas.
310
00:39:31,708 --> 00:39:35,416
Où est Esther ?
Comment est-il arrivé ici tout seul ?
311
00:39:35,416 --> 00:39:36,500
Oh, la pauvre.
312
00:39:36,500 --> 00:39:38,583
Birdie, va chercher le shérif.
313
00:39:39,083 --> 00:39:40,458
C'est déchirant.
314
00:39:42,958 --> 00:39:45,041
Elle ne s'occupe pas de lui, Margaret.
315
00:39:45,750 --> 00:39:48,958
Peut-être découvrir si c'est
une sorte d'aberration de deuil à court terme
316
00:39:48,958 --> 00:39:50,250
ou quelque chose de plus sérieux.
317
00:40:00,458 --> 00:40:04,000
Esther. C'est Marguerite.
318
00:40:07,750 --> 00:40:09,000
Esther ?
319
00:40:22,500 --> 00:40:24,333
Tu te souviens quand Ada est décédée ?
320
00:40:28,041 --> 00:40:31,000
Pendant longtemps,
Je pensais que je pourrais la rejoindre.
321
00:40:33,208 --> 00:40:36,083
Mais tu dois penser à ton autre enfant.
322
00:40:36,583 --> 00:40:37,583
Sa santé.
323
00:40:41,666 --> 00:40:46,166
L'homme... s'est occupé de lui.
324
00:40:51,416 --> 00:40:52,625
Ou était-ce un rêve ?
325
00:41:06,708 --> 00:41:07,708
Prends de l'eau.
326
00:41:08,833 --> 00:41:09,833
Juste une gorgée.
327
00:41:15,166 --> 00:41:17,083
Depuis combien de temps es-tu allongé ici ?
328
00:41:31,083 --> 00:41:34,291
Elle... Elle n'est pas en forme.
329
00:41:34,875 --> 00:41:36,083
Vous êtes sûr?
330
00:41:36,083 --> 00:41:39,125
je le prendrais,
mais nous ne pouvons pas le nourrir.
331
00:41:40,666 --> 00:41:42,833
Viens avec moi, petit Thomas.
Ouais.
332
00:41:47,166 --> 00:41:49,708
Marguerite.
333
00:41:49,708 --> 00:41:53,583
Merci.
Merci de m'avoir rendu visite.
334
00:41:56,375 --> 00:41:59,583
C'est bon.
Vous devez juste prendre soin de vous.
335
00:42:00,208 --> 00:42:02,083
Que se passe-t-il?
336
00:42:03,000 --> 00:42:04,625
Juste pour un petit moment, Esther.
337
00:42:05,250 --> 00:42:06,750
Qu'est-ce qu'il y a pour un petit moment ?
338
00:42:08,041 --> 00:42:10,000
Jusqu'à ce que tu te remettes sur pied.
339
00:42:13,125 --> 00:42:16,666
Tu l'emmènes ? Où l'emmènes-tu ?
340
00:42:18,750 --> 00:42:21,333
Je ne vais pas... Oh. Hé.
Prenons juste un moment ici.
341
00:42:23,708 --> 00:42:27,041
C'est mon fils. Il est tout ce qu'il me reste.
342
00:42:27,041 --> 00:42:29,958
Tu n'es pas différent de moi,
tu sais. Tu sais ça ?
343
00:42:30,916 --> 00:42:34,125
Tu n'es pas différent de moi.
Tu as toujours pensé que tu l'étais.
344
00:42:36,291 --> 00:42:39,166
Tu seras comme moi, tu m'entends ?
345
00:42:39,166 --> 00:42:40,708
Je vais vous montrer à quoi ça ressemble.
346
00:42:40,708 --> 00:42:44,125
Regardez-moi. Tu seras comme moi.
347
00:42:44,708 --> 00:42:45,875
Vous me voyez?
348
00:42:45,875 --> 00:42:49,666
Tu seras comme moi.
Vous verrez. Vous serez désolé.
349
00:42:49,666 --> 00:42:51,583
Ne me le prends pas.
350
00:43:03,125 --> 00:43:06,291
"Comptez tout cela, la joie
quand tu tombes dans diverses épreuves,
351
00:43:06,875 --> 00:43:10,541
sachant que l'épreuve de votre foi
produit de la patience. »
352
00:43:15,166 --> 00:43:16,208
C'est charmant.
353
00:43:17,333 --> 00:43:18,375
Le vôtre?
354
00:43:18,375 --> 00:43:19,666
C'était celui de ma mère.
355
00:43:19,666 --> 00:43:20,750
Hmm.
356
00:43:23,875 --> 00:43:25,791
C'est grâce à elle que tu es entré dans l'église ?
357
00:43:26,791 --> 00:43:27,791
En partie.
358
00:43:28,583 --> 00:43:32,333
Mon père était pasteur.
Il m'a dit que j'avais le contact jeune.
359
00:43:33,208 --> 00:43:36,625
Tous mes frères et sœurs le font. J'ai quatre sœurs.
360
00:43:38,416 --> 00:43:39,416
Où sont-ils maintenant ?
361
00:43:41,208 --> 00:43:45,166
Deux sont au Texas
et, euh, la scarlatine a emporté les autres
362
00:43:45,166 --> 00:43:46,833
pendant que j'étais en train de répandre la Parole.
363
00:44:07,500 --> 00:44:11,916
Ollie l'avait. Scarlatine. Et Ada.
364
00:44:17,208 --> 00:44:20,666
Quand ils sont entrés en quarantaine,
Ada n'a jamais cessé de m'appeler.
365
00:44:24,750 --> 00:44:30,958
J'ai griffé la porte qui nous séparait jusqu'à
mes ongles étaient arrachés du vif.
366
00:44:31,458 --> 00:44:34,208
Une séparation temporaire est un fardeau
de nos vies terrestres.
367
00:44:35,916 --> 00:44:39,791
Mais il y a des retrouvailles
cela dure une éternité.
368
00:44:42,291 --> 00:44:43,291
Tu crois ça ?
369
00:44:44,041 --> 00:44:45,291
Je dois.
370
00:44:47,875 --> 00:44:48,958
Je n'ai pas le choix.
371
00:44:51,750 --> 00:44:53,416
Ces filles ont de la chance de t'avoir.
372
00:45:02,041 --> 00:45:03,041
Tu ne penses pas ça ?
373
00:45:10,916 --> 00:45:16,833
Après Ada, mon sommeil était agité.
374
00:45:19,583 --> 00:45:23,333
Et je... [doucement] je ferais des choses.
375
00:45:27,666 --> 00:45:32,000
Pas de courrier aujourd'hui. Mais le facteur a dit
une brume s'installe.
376
00:45:43,750 --> 00:45:46,958
Dieu d'en haut, je te remercie.
377
00:45:48,083 --> 00:45:50,458
Je te remercie pour la chaleur
de la famille Bellum.
378
00:45:51,750 --> 00:45:55,333
Vous nous avez connectés par l'intermédiaire de frère Henry,
et pour cela, je suis éternellement reconnaissant.
379
00:45:57,583 --> 00:45:59,625
Merci pour la santé continue de Rose,
380
00:46:00,708 --> 00:46:04,791
et nous vous demandons de tenir le petit Ollie
dans ta lumière toujours aimante.
381
00:46:07,416 --> 00:46:09,833
Je me souviens d'un verset
que mon père m'a appris.
382
00:46:11,333 --> 00:46:13,666
"Ni cet homme ni ses parents n'ont péché,
383
00:46:14,333 --> 00:46:19,291
mais ceci est arrivé pour que les œuvres de Dieu
pourrait être manifesté en Lui.
384
00:46:21,500 --> 00:46:22,916
Merci pour cette nourriture.
385
00:46:22,916 --> 00:46:26,125
Et merci pour cela.
386
00:46:26,125 --> 00:46:27,291
C'est arrivé aujourd'hui ?
387
00:46:27,291 --> 00:46:29,666
- Ooh, ça vient de papa ?
- Mm-hmm.
388
00:46:29,666 --> 00:46:31,625
- Mm-mmm. Le suivant, petit...
- Qu'est-ce qu'il a à dire ?
389
00:46:31,625 --> 00:46:32,583
Arrêt!
390
00:46:32,583 --> 00:46:34,000
- Rose.
- Eh bien, je...
391
00:46:39,416 --> 00:46:40,416
Hé.
392
00:46:49,083 --> 00:46:50,250
"Chères filles,
393
00:46:51,375 --> 00:46:57,500
mon premier espoir est que
tu peux... d-- décider--"
394
00:46:58,541 --> 00:46:59,541
Déchiffrer.
395
00:47:00,166 --> 00:47:01,708
- Décrypter.
- Mm-hmm.
396
00:47:02,541 --> 00:47:04,791
"Déchiffrez mon égratignure de poulet."
397
00:47:05,333 --> 00:47:09,458
"Mon deuxième espoir est que ces
les brins d'herbe seront encore verts
398
00:47:09,458 --> 00:47:11,375
- au moment où ils vous parviennent.
- Mmmm.
399
00:47:11,375 --> 00:47:13,041
"Sache juste que quand je les ai choisis,
400
00:47:13,041 --> 00:47:15,500
ils étaient la chose la plus brillante
tu as déjà vu."
401
00:47:16,875 --> 00:47:19,208
"Ce prochain morceau est juste pour maman, les filles."
402
00:47:19,208 --> 00:47:20,291
Oh.
403
00:47:21,250 --> 00:47:23,500
Allez.
404
00:47:47,125 --> 00:47:48,791
Vous racontez des secrets là-bas ?
405
00:47:51,958 --> 00:47:52,791
Maintenant, Rose.
406
00:47:55,625 --> 00:47:56,708
Déposez-la.
407
00:48:00,333 --> 00:48:02,041
Cela semble être une mauvaise idée.
408
00:48:02,541 --> 00:48:03,958
Qui es-tu?
409
00:48:04,541 --> 00:48:06,916
Rose, lis la lettre. À haute voix.
410
00:48:06,916 --> 00:48:10,958
"Je vais bien, Margaret,
mais ma veste a été prise.
411
00:48:10,958 --> 00:48:15,625
Avec la lettre dans sa poche,
de l'argent et des bonbons pour les filles.
412
00:48:15,625 --> 00:48:19,000
Il y avait un pasteur qui traînait,
demandé de passer la nuit.
413
00:48:19,500 --> 00:48:22,541
Le lendemain, mon compagnon de couchette ne l'a pas fait
reviens du déjeuner.
414
00:48:23,833 --> 00:48:28,916
Je l'ai trouvé avec la tête ouverte
comme un œuf, des bottes lui arrachèrent les pieds.
415
00:48:29,875 --> 00:48:33,750
Personne ne sait comment le pasteur s'est enfui.
Comme s'il venait de disparaître."
416
00:48:38,916 --> 00:48:40,125
Je ne vous aurais pas fait de mal.
417
00:48:41,458 --> 00:48:43,166
- Où est l'argent ?
- Parti.
418
00:48:44,291 --> 00:48:45,500
Où est le tien ?
419
00:48:45,500 --> 00:48:47,458
Parti. Laissez-la partir.
420
00:48:48,791 --> 00:48:51,625
Je le ferai. En échange de cette lettre.
421
00:48:52,750 --> 00:48:55,291
Nous ferions mieux de le conserver.
422
00:48:55,291 --> 00:48:56,666
Voyez ce qu'en pense le shérif.
423
00:49:19,958 --> 00:49:21,375
Vous seriez tous morts de faim sans moi.
424
00:49:21,375 --> 00:49:24,750
Sans toi, sa première lettre
nous serait parvenu.
425
00:49:24,750 --> 00:49:26,291
Nous aurions pu partir !
426
00:49:26,291 --> 00:49:28,875
« Ne négligez pas
faire preuve d'hospitalité envers les étrangers,
427
00:49:28,875 --> 00:49:31,250
car ainsi certains ont
a diverti les anges, sans le savoir.
428
00:49:31,250 --> 00:49:33,583
- Des anges.
- Je l'ai soignée, n'est-ce pas ?
429
00:49:33,583 --> 00:49:35,083
Et si je l'annulais ?
430
00:49:36,458 --> 00:49:37,958
Remettez-la comme elle était.
431
00:49:37,958 --> 00:49:41,458
L'a réparée ? Tu es un escroc.
432
00:49:42,708 --> 00:49:45,166
Votre père, le pasteur, un escroc aussi ?
433
00:49:45,791 --> 00:49:48,791
Mon père, il t'aimerait.
434
00:49:51,625 --> 00:49:52,916
Sortir.
435
00:49:58,458 --> 00:49:59,750
Sortir!
436
00:50:13,791 --> 00:50:15,166
J'aurais peur aussi.
437
00:50:17,750 --> 00:50:19,541
Vous êtes ici tout seul.
438
00:50:22,666 --> 00:50:26,333
Je ne sais pas quand un homme pourrait passer.
439
00:50:30,083 --> 00:50:32,250
Quelques écluses. De la ficelle ?
440
00:50:34,125 --> 00:50:37,083
Cela ne va pas m'arrêter.
441
00:50:38,500 --> 00:50:40,250
Cela n'arrêtera pas l'Homme Gris.
442
00:50:56,250 --> 00:50:57,333
Je vous verrai tous.
443
00:52:58,416 --> 00:52:59,416
Maman.
444
00:53:12,250 --> 00:53:13,250
Ollie.
445
00:53:15,541 --> 00:53:16,833
As-tu dit ça ?
446
00:53:34,708 --> 00:53:36,125
Que fais-tu, Esther ?
447
00:53:37,375 --> 00:53:39,750
Tu seras comme moi.
448
00:53:40,833 --> 00:53:47,625
Vous verrez. Vous le respirerez. Il
vous faire faire des choses terribles.
449
00:53:56,375 --> 00:53:59,333
Maman. Maman. Maman.
450
00:54:05,625 --> 00:54:07,125
Étiez-vous dehors toute la nuit ?
451
00:55:26,208 --> 00:55:27,750
Marguerite.
452
00:55:29,041 --> 00:55:30,250
Ça ne va pas s'arrêter.
453
00:55:56,125 --> 00:55:58,875
Maman ! Sortez-nous !
454
00:55:58,875 --> 00:56:04,208
Maman! Maman ! Maman!
455
00:56:04,208 --> 00:56:07,875
Ouvrez la porte ! Débloquez-le, s'il vous plaît !
456
00:56:07,875 --> 00:56:09,875
- Maman!
- Il est là ?
457
00:56:09,875 --> 00:56:11,458
Sortez-nous !
458
00:56:16,416 --> 00:56:17,916
Maman !
459
00:56:17,916 --> 00:56:20,666
Sortez d'ici ! Aller!
460
00:56:39,083 --> 00:56:40,708
Avez-vous renversé la lampe ?
461
00:56:41,875 --> 00:56:44,041
Non, c'est Wallace.
462
00:56:44,041 --> 00:56:45,500
Comment fait-il ?
463
00:56:47,333 --> 00:56:48,833
J'étais debout toute la nuit.
464
00:56:53,333 --> 00:56:54,750
Et les portes sont toujours verrouillées.
465
00:56:56,666 --> 00:56:58,666
A moins qu'il ne soit pas obligé d'utiliser les portes.
466
00:56:58,666 --> 00:56:59,791
Maman, qu'est-ce que tu veux dire ?
467
00:57:04,416 --> 00:57:08,000
J'aurais dû enfermer sous cette porte.
468
00:57:10,875 --> 00:57:15,458
Maman. Mais le... l'Homme Gris
juste une histoire, comme... comme tu l'as dit.
469
00:57:16,208 --> 00:57:18,166
Un jour, j'ai prêté le livre à Wallace.
470
00:57:29,458 --> 00:57:30,750
Mais il t'a guéri,
471
00:57:32,166 --> 00:57:33,166
n'est-ce pas ?
472
00:57:34,958 --> 00:57:39,291
Et il est entré dans une maison verrouillée
pendant que je veillais.
473
00:57:43,916 --> 00:57:45,291
C'est ce qu'il veut.
474
00:57:46,625 --> 00:57:48,333
Va chercher ta sœur.
475
00:57:49,083 --> 00:57:53,750
Glisser du tissu sous la porte
et ne sors pas.
476
00:58:01,250 --> 00:58:02,250
Salut.
477
00:58:03,625 --> 00:58:04,875
Vous avez l'air bien.
478
00:58:06,500 --> 00:58:07,666
Que faites-vous ici?
479
00:58:09,125 --> 00:58:11,541
Je suis venu m'excuser, Margaret.
480
00:58:12,833 --> 00:58:18,875
Les choses auxquelles je pensais et...
... les choses que j'ai dites, je suis désolé.
481
00:58:18,875 --> 00:58:20,083
Nous sommes une famille.
482
00:58:20,083 --> 00:58:23,625
Ne pouvons-nous pas laisser tout cela derrière nous
et repartir à zéro ? Tu me manques.
483
00:58:23,625 --> 00:58:25,583
Les filles me manquent et...
484
00:58:26,625 --> 00:58:28,041
Eh bien, tu sais...
485
00:58:30,083 --> 00:58:31,583
les gens commencent à s'inquiéter.
486
00:58:32,416 --> 00:58:35,208
Ils ne vous ont pas vu depuis un moment.
487
00:58:49,125 --> 00:58:52,833
C'est difficile avec une luminosité aussi faible.
488
00:58:54,416 --> 00:58:56,000
Il est cependant beaucoup plus facile de respirer.
489
00:59:02,291 --> 00:59:06,125
Je me demande si cela pourrait aider à sortir davantage.
490
00:59:08,000 --> 00:59:11,375
C'est fou ce qui se passe à l'étage
quand tu as le droit de mijoter.
491
00:59:11,375 --> 00:59:14,583
Ce serait peut-être bien d'enlever le couvercle
et laissez un peu de cette vapeur s'échapper.
492
00:59:15,708 --> 00:59:17,500
Tu sais,
J'ai essayé de sortir davantage aussi.
493
00:59:17,500 --> 00:59:20,250
J'ai travaillé avec le pasteur,
je prie pour que ma tête soit en ordre.
494
00:59:21,208 --> 00:59:23,208
J'ai rendu visite à Thomas...
495
00:59:27,583 --> 00:59:28,625
Marguerite ?
496
00:59:31,166 --> 00:59:33,333
Tu pourrais peut-être commencer
avec le bal de ce soir.
497
00:59:34,541 --> 00:59:39,000
Croyez-moi, vous ne voulez pas des gens
spéculant sur la façon dont ils ont été.
498
00:59:39,000 --> 00:59:41,083
Vous voudrez peut-être leur montrer que vous allez bien.
499
00:59:42,458 --> 00:59:43,458
Oh, tu as raison.
500
00:59:44,500 --> 00:59:46,750
Nous devrions vraiment sortir davantage.
501
00:59:46,750 --> 00:59:47,958
Ouais.
502
00:59:58,000 --> 00:59:59,708
On va vraiment au bal ?
503
00:59:59,708 --> 01:00:02,791
Esther a dit
les gens s'inquiétaient pour nous, alors...
504
01:00:03,666 --> 01:00:06,041
Nous devons faire bonne figure et partir.
505
01:00:08,666 --> 01:00:10,208
Eh bien, le shérif Bell sera là.
506
01:00:11,791 --> 01:00:13,916
On pourrait lui parler de Wallace,
507
01:00:15,041 --> 01:00:16,666
ce qui se passe.
508
01:00:19,041 --> 01:00:20,958
Sans la lettre de ton père...
509
01:00:24,000 --> 01:00:27,166
Si le shérif pensait
quelque chose n'allait pas, ou...
510
01:00:27,166 --> 01:00:33,166
Il pourrait vous emmener tous les deux.
Promets-moi que tu n'en parleras pas.
511
01:00:41,833 --> 01:00:44,416
C'est tellement joli.
512
01:00:44,416 --> 01:00:47,791
Oh. [rires] Je pense que c'est le porteur.
513
01:00:57,375 --> 01:00:58,750
Restez à l'intérieur !
514
01:01:13,250 --> 01:01:16,833
Nous allons très bien. [rires] Et toi ?
515
01:01:24,666 --> 01:01:26,666
Rose!
516
01:01:27,291 --> 01:01:30,666
Je ne peux pas respirer !
517
01:01:30,666 --> 01:01:32,291
Maman!
518
01:01:33,625 --> 01:01:36,208
Maman ! Maman, arrête !
519
01:01:36,208 --> 01:01:37,875
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
520
01:01:40,750 --> 01:01:45,041
Tu criais !
Tu t'étouffais ! Tu ne pouvais pas respirer !
521
01:01:45,041 --> 01:01:46,625
Non, je riais !
522
01:01:55,958 --> 01:01:57,000
C'est ruiné.
523
01:02:05,000 --> 01:02:06,833
Je ne pense pas que nous devrions quand même y aller.
524
01:02:09,250 --> 01:02:11,000
Vous aurez toujours l'air parfait.
525
01:02:11,750 --> 01:02:13,666
Il n'y a pas que la robe.
526
01:02:28,916 --> 01:02:30,125
Qu'est-ce que tu...
527
01:02:30,833 --> 01:02:31,958
Arrêtez !
528
01:02:31,958 --> 01:02:33,458
Tout va bien, Rose.
529
01:02:35,250 --> 01:02:38,625
Papa sera bientôt à la maison,
et nous réglerons tout.
530
01:02:40,875 --> 01:02:44,791
En attendant, j'ai juste besoin d'y aller
et montre à tout le monde que tout va bien.
531
01:03:14,000 --> 01:03:15,666
Vous avez l'air aussi belle que la pluie, Margaret.
532
01:03:17,083 --> 01:03:19,750
- Nous nous sentons beaucoup mieux. Merci.
- Hmm. Mm-hmm.
533
01:03:20,541 --> 01:03:21,541
Excusez-moi.
534
01:03:24,208 --> 01:03:26,333
- Ouais, c'est vrai.
- Marguerite !
535
01:03:29,125 --> 01:03:30,791
Voudriez-vous aller faire un tour ?
536
01:03:33,875 --> 01:03:34,875
Heureux de le faire.
537
01:03:41,000 --> 01:03:43,500
Alors, comment ça va ?
538
01:03:44,333 --> 01:03:48,791
Oh, nous avons eu un petit bug,
mais nous nous sentons beaucoup mieux.
539
01:03:49,416 --> 01:03:52,291
Heureux de l'entendre.
Vous êtes-vous suffisamment reposé ces derniers temps ?
540
01:03:55,416 --> 01:03:56,416
Pourquoi?
541
01:03:57,583 --> 01:03:59,125
Qu'a dit Rose ?
542
01:03:59,125 --> 01:04:00,208
Que veux-tu dire?
543
01:04:01,541 --> 01:04:05,208
Ah rien.
Elle... Elle fait des cauchemars ces derniers temps.
544
01:04:05,208 --> 01:04:06,291
Oh.
545
01:04:16,708 --> 01:04:18,250
- Marguerite.
- Quoi?
546
01:04:18,250 --> 01:04:20,000
Toi, euh...
547
01:04:26,250 --> 01:04:27,250
Vous...
548
01:04:31,541 --> 01:04:33,791
Oh, mon Dieu.
549
01:04:35,166 --> 01:04:37,666
C'est juste une coupure.
550
01:04:38,333 --> 01:04:39,875
C'est juste ma jambe.
551
01:04:40,708 --> 01:04:42,208
S'il vous plaît, continuez à jouer.
552
01:04:49,375 --> 01:04:51,541
Désolé. Pardonnez-moi.
553
01:05:04,333 --> 01:05:06,041
Que fais-tu avec lui ?
554
01:05:08,083 --> 01:05:11,291
Avec le révérend Shaw ?
555
01:05:16,458 --> 01:05:17,916
Excusez-moi.
556
01:05:19,125 --> 01:05:21,333
Je ne voulais pas que les filles manquent le bal,
557
01:05:22,166 --> 01:05:24,916
mais cette coupe
Ça me rend un peu étourdi.
558
01:05:24,916 --> 01:05:26,000
Marguerite.
559
01:05:28,500 --> 01:05:32,750
Pourquoi je ne passerais pas plus tard
avec ce guérisseur dont j'ai parlé ?
560
01:05:33,625 --> 01:05:34,708
Guérisseur?
561
01:05:34,708 --> 01:05:35,791
Ouais.
562
01:05:37,166 --> 01:05:38,416
Tu veux dire Wallace.
563
01:05:38,416 --> 01:05:39,833
Non.
564
01:05:40,458 --> 01:05:42,333
Il s'appelle Everett Lee.
565
01:05:43,541 --> 01:05:46,541
Il est vraiment sympa.
Il m'a encore fait réfléchir et...
566
01:05:47,416 --> 01:05:51,916
Il m'aide même à entretenir la maison
et il m'a eu ça.
567
01:05:55,875 --> 01:05:57,833
Je me fiche de savoir comment il s'appelle.
568
01:05:57,833 --> 01:06:01,000
C'est l'homme qui était
caché dans notre loft, shérif.
569
01:06:02,708 --> 01:06:03,916
Qui nous a menacé !
570
01:06:03,916 --> 01:06:05,166
Marguerite,
571
01:06:06,166 --> 01:06:07,875
ça ne peut pas être le cas.
572
01:06:09,208 --> 01:06:11,333
Vous hébergez un meurtrier.
573
01:06:12,375 --> 01:06:15,916
Henry m'a envoyé une lettre.
Votre guérisseur a tué un homme à son ca--
574
01:06:15,916 --> 01:06:18,291
Non, elle... elle dit la vérité.
575
01:06:20,125 --> 01:06:24,458
Je l'ai vu aussi.
Et... Et il a menacé de revenir.
576
01:06:25,125 --> 01:06:26,125
Tu vois?
577
01:06:27,666 --> 01:06:29,375
Il n'est pas de ce monde.
578
01:06:31,375 --> 01:06:32,375
Il est...
579
01:06:34,041 --> 01:06:38,833
Il s'est infiltré dans notre maison,
déplacer des choses la nuit,
580
01:06:38,833 --> 01:06:41,083
essayer de blesser les filles.
581
01:06:42,708 --> 01:06:46,583
Il peut passer les serrures, les fenêtres fermées.
582
01:06:46,583 --> 01:06:48,583
Il se désagrège comme de la poussière.
583
01:06:49,125 --> 01:06:52,833
- Il s'infiltre par les fissures.
- Maman, s'il te plaît. S'il vous plaît, allez.
584
01:06:53,708 --> 01:06:55,166
Vous pouvez le respirer.
585
01:06:56,625 --> 01:06:58,750
Il vous fera faire des choses terribles.
586
01:07:16,666 --> 01:07:18,875
Ils bavardent en ce moment.
587
01:07:20,666 --> 01:07:22,083
Je me demande si je suis...
588
01:07:24,416 --> 01:07:25,416
Si je...
589
01:07:25,916 --> 01:07:27,500
Mais j'ai dit que je l'avais vu aussi.
590
01:07:32,208 --> 01:07:33,541
Cela n'a pas d'importance.
591
01:07:38,416 --> 01:07:40,083
Ils m'ont vu comme ça.
592
01:07:51,458 --> 01:07:54,000
Maman?
593
01:07:59,250 --> 01:08:00,791
Maman.
594
01:08:08,916 --> 01:08:09,958
Qui a fait ça ?
595
01:08:14,583 --> 01:08:15,583
Vous l'avez fait.
596
01:08:18,875 --> 01:08:20,583
Quand?
597
01:08:28,875 --> 01:08:30,083
Était-il en moi ?
598
01:08:42,541 --> 01:08:43,541
C'est bon.
599
01:08:47,291 --> 01:08:48,750
Attends, attends.
600
01:08:50,458 --> 01:08:51,750
Vous avez entendu ça, n'est-ce pas ?
601
01:08:52,500 --> 01:08:53,500
Oui.
602
01:08:54,583 --> 01:08:56,416
Mais que se passe-t-il si c'est quelqu'un qui nous surveille ?
603
01:08:58,666 --> 01:09:02,541
Mettez vos masques. Tissu coulissant
sous la porte au moment où je pars.
604
01:09:28,541 --> 01:09:29,625
Marguerite.
605
01:09:30,833 --> 01:09:32,291
Wallace!
606
01:09:34,708 --> 01:09:36,791
Marguerite.
607
01:09:38,333 --> 01:09:39,500
Tiens, Margaret.
608
01:09:40,291 --> 01:09:41,375
Marguerite.
609
01:09:41,375 --> 01:09:42,791
Tiens, Margaret.
610
01:09:43,750 --> 01:09:45,166
Tu seras comme moi.
611
01:09:45,166 --> 01:09:46,791
Tu seras comme moi.
612
01:09:48,000 --> 01:09:49,000
Marguerite.
613
01:09:49,000 --> 01:09:50,833
- Tiens, Margaret.
- Marguerite.
614
01:09:52,000 --> 01:09:53,375
Les gens parlent.
615
01:09:59,291 --> 01:10:00,541
Derrière toi.
616
01:10:13,750 --> 01:10:14,916
Maman!
617
01:10:16,083 --> 01:10:19,375
Ce qui s'est passé? Était-ce Wallace ?
618
01:10:22,291 --> 01:10:23,916
Oui, mais il a disparu !
619
01:10:26,041 --> 01:10:27,375
Que veux-tu dire?
620
01:10:31,000 --> 01:10:32,500
Comme le livre !
621
01:10:32,500 --> 01:10:35,208
Il est dans les airs, Rose !
622
01:10:36,750 --> 01:10:38,541
Il pourrait être n'importe où !
623
01:10:41,416 --> 01:10:45,000
Entrez! Maintenant!
624
01:11:46,708 --> 01:11:47,833
Maman?
625
01:11:49,791 --> 01:11:50,875
Wallace?
626
01:12:53,583 --> 01:12:59,125
Ada, je suis désolé.
627
01:12:59,916 --> 01:13:02,916
Je suis désolé.
628
01:13:03,416 --> 01:13:05,750
S'il vous plaît, laissez-moi entrer.
629
01:13:05,750 --> 01:13:10,416
S'il vous plaît.
630
01:13:10,416 --> 01:13:14,166
- Maman?
- Je suis désolé.
631
01:13:14,166 --> 01:13:15,750
Je suis vraiment désolé.
632
01:13:49,333 --> 01:13:51,541
Maman?
633
01:13:58,208 --> 01:13:59,666
Tu dors.
634
01:14:01,291 --> 01:14:02,708
C'est toi.
635
01:14:03,791 --> 01:14:05,750
Tu es à nouveau somnambule.
636
01:14:08,250 --> 01:14:09,083
C'est moi.
637
01:14:09,083 --> 01:14:11,333
C'est Rose.
638
01:14:14,125 --> 01:14:16,958
Maman, c'est moi ! Réveillez-vous.
639
01:14:17,541 --> 01:14:19,583
- Ne tirez pas, c'est Rose !
- Ne tire pas, c'est Rose !
640
01:14:19,583 --> 01:14:21,416
- C'est ta fille !
- C'est votre fille !
641
01:14:22,375 --> 01:14:24,333
Ne tirez pas.
642
01:14:24,333 --> 01:14:25,791
- Posez l'arme.
- Posez l'arme.
643
01:14:26,708 --> 01:14:29,250
- Maman, j'ai vraiment peur.
- Maman, j'ai vraiment peur.
644
01:14:29,250 --> 01:14:30,708
- Tu dois me faire confiance !
- Vous devez me faire confiance !
645
01:14:30,708 --> 01:14:31,958
- Tu dois te réveiller !
- Vous devez vous réveiller !
646
01:14:31,958 --> 01:14:33,125
Tu n'es pas Rose.
647
01:14:33,125 --> 01:14:34,125
Maman.
648
01:14:34,125 --> 01:14:38,958
Maman, maman, maman, maman !
649
01:14:38,958 --> 01:14:41,750
- Maman ! Maman...
- Maman !
650
01:14:50,916 --> 01:14:53,041
Rose, qu'est-ce que tu fais ici ?
651
01:14:54,833 --> 01:14:57,833
L'Homme Gris ne nous hante pas.
652
01:14:58,583 --> 01:15:00,291
De quoi parles-tu?
653
01:15:00,958 --> 01:15:01,916
C'est toi.
654
01:15:02,458 --> 01:15:04,500
Tu es
faire à nouveau des choses pendant votre sommeil.
655
01:15:04,500 --> 01:15:08,125
C'est comme ça que les chaises bougeaient
et comment le lit a pris feu.
656
01:15:17,375 --> 01:15:22,125
Tu ne pourras plus jamais dire ça
à propos du somnambulisme.
657
01:15:22,125 --> 01:15:23,208
Pas à personne.
658
01:15:27,083 --> 01:15:28,916
Maman, pourquoi tu fais ça ?
659
01:15:29,875 --> 01:15:30,750
Pourquoi?
660
01:15:31,708 --> 01:15:33,333
Pour te protéger.
661
01:15:36,000 --> 01:15:39,125
Alors nous aurions dû partir.
662
01:15:40,166 --> 01:15:42,708
- J'essayais de nous garder tous ensemble.
- Maman.
663
01:15:44,500 --> 01:15:47,500
Toi, moi,
664
01:15:49,250 --> 01:15:50,250
et tes sœurs.
665
01:15:50,250 --> 01:15:52,250
Ada est morte !
666
01:15:55,208 --> 01:15:57,125
Vous ne comprenez pas ?
667
01:15:58,708 --> 01:16:02,416
Vous les filles, c'est moi.
668
01:16:05,166 --> 01:16:06,916
Des parties de moi.
669
01:16:07,541 --> 01:16:10,541
- Pièces en coupe qui ne guérissent jamais.
- Maman, tu me fais peur.
670
01:16:12,333 --> 01:16:14,500
Je saigne quand tu es blessé.
671
01:16:15,916 --> 01:16:19,333
Je suis vivant dans cette tombe...
672
01:16:19,333 --> 01:16:22,416
... étouffant sous
la saleté avec ta sœur.
673
01:16:23,541 --> 01:16:25,083
Et je ferais n'importe quoi,
674
01:16:25,875 --> 01:16:29,541
tout pour nous garder ensemble,
675
01:16:30,041 --> 01:16:32,250
pour nous garder entiers.
676
01:16:43,666 --> 01:16:45,500
Rose!
677
01:17:04,708 --> 01:17:05,958
Olli !
678
01:17:21,583 --> 01:17:24,958
Tante Esther ?
679
01:17:51,708 --> 01:17:53,750
C'est trop tard !
680
01:17:55,500 --> 01:17:58,083
Il n'y a nulle part où aller, Rose !
681
01:17:59,125 --> 01:18:00,833
Laissez-la partir!
682
01:18:00,833 --> 01:18:01,791
Maman!
683
01:18:05,750 --> 01:18:07,750
Ce n'était pas Wallace.
684
01:18:07,750 --> 01:18:09,666
Vous avez tué tante Esther.
685
01:18:09,666 --> 01:18:11,250
Tu lui fais du mal, Rose !
686
01:18:11,250 --> 01:18:13,416
Laissez-la partir!
687
01:18:13,416 --> 01:18:14,416
Aide!
688
01:18:18,875 --> 01:18:20,250
Ils vous prendront.
689
01:18:20,250 --> 01:18:22,375
Ils vous emmèneront. S'il te plaît.
690
01:18:50,416 --> 01:18:51,833
Salut, petit pois.
691
01:18:51,833 --> 01:18:53,000
Où est maman ?
692
01:19:12,875 --> 01:19:15,000
Rose, ça va ?
693
01:19:19,791 --> 01:19:21,416
Elle n'est pas en forme.
694
01:19:22,166 --> 01:19:23,416
Rose.
695
01:19:26,666 --> 01:19:27,875
Très bien maintenant.
696
01:19:28,666 --> 01:19:30,333
Allez attendre là-bas tous les deux.
697
01:19:35,583 --> 01:19:36,791
Ne t'inquiète pas.
698
01:19:36,791 --> 01:19:39,083
Nous allons juste avoir
une petite conversation sympa, d'accord ?
699
01:19:42,625 --> 01:19:45,458
Je ne sais pas ce qui lui prend.
700
01:19:47,666 --> 01:19:49,333
Pour les coyotes.
701
01:19:52,541 --> 01:19:53,916
Vous en avez eu un récemment ?
702
01:19:55,458 --> 01:19:57,083
Ils sont toujours là.
703
01:20:06,500 --> 01:20:10,250
Est-ce que, euh, est-ce que...
Esther est-elle passée, Margaret ?
704
01:20:10,250 --> 01:20:13,125
Elle-Elle a dit qu'elle allait s'enregistrer.
705
01:20:13,125 --> 01:20:15,958
J'espère qu'elle n'a pas été perdue dans la tempête.
706
01:20:19,791 --> 01:20:22,333
Margaret, les filles semblent secouées.
707
01:20:25,541 --> 01:20:27,583
C'est fou, je suppose.
708
01:20:31,333 --> 01:20:32,791
Peut-être que je devrais les prendre.
709
01:20:34,458 --> 01:20:36,458
Jusqu'au retour d'Henry.
710
01:20:41,916 --> 01:20:43,625
Hé, maintenant, hé.
711
01:20:44,125 --> 01:20:47,291
Hé, hé, hé, hé, hé.
712
01:20:48,333 --> 01:20:49,458
Hé, hé, hé.
713
01:20:49,458 --> 01:20:53,000
Margaret, ça ne fait que quelques jours maintenant,
juste quelques jours.
714
01:20:53,000 --> 01:20:55,458
Vous avez bien fait. Vous avez vraiment bien fait.
715
01:22:13,125 --> 01:22:15,750
Ils vont me pendre, Rose.
716
01:22:18,500 --> 01:22:20,833
Mais il existe un moyen de contourner ce problème,
717
01:22:21,958 --> 01:22:24,375
une façon de rester ensemble.
718
01:22:26,125 --> 01:22:29,291
Des retrouvailles qui durent une éternité.
719
01:22:32,458 --> 01:22:36,875
Nous nous endormons comme n'importe quelle autre nuit,
720
01:22:36,875 --> 01:22:39,666
mais plus longtemps.
721
01:22:40,875 --> 01:22:42,666
S'il vous plaît, non.
722
01:22:47,708 --> 01:22:49,166
Oui bébé.
723
01:22:51,625 --> 01:22:53,166
C'est le seul moyen.
724
01:22:56,416 --> 01:22:58,583
C'est normal d'avoir peur.
725
01:22:59,333 --> 01:23:01,125
C'est bon. Venez ici.
726
01:23:02,041 --> 01:23:03,125
Venez ici.
727
01:23:11,000 --> 01:23:12,250
Oh.
728
01:23:19,041 --> 01:23:20,125
Je suis désolé.
729
01:23:22,458 --> 01:23:25,708
Je suis vraiment désolé pour tout, Rose.
730
01:23:25,708 --> 01:23:29,791
Vous êtes les amours de ma vie,
tu le sais.
731
01:23:51,791 --> 01:23:55,166
Je suis tellement fatiguée, maman.
732
01:23:55,166 --> 01:23:57,833
Allons être avec Ada. D'accord?
733
01:24:24,875 --> 01:24:27,250
Pouvez-vous d’abord nous parler du blé ?
734
01:24:29,750 --> 01:24:30,916
Oui.
735
01:24:38,166 --> 01:24:41,666
Notre première année, ça a pris racine.
736
01:24:42,208 --> 01:24:45,375
Le terrain était à hauteur de poitrine.
737
01:24:46,125 --> 01:24:52,375
Et quand le vent soufflait, le blé
ondulerait et ondulerait comme l'océan.
738
01:24:52,375 --> 01:24:57,375
Et nous jouions sur ce terrain pendant des heures.
739
01:24:58,125 --> 01:24:59,416
Tous ensemble.
740
01:25:00,750 --> 01:25:03,666
Pouvons-nous avoir le médicament
dans quelques pêches ?
741
01:25:08,875 --> 01:25:11,291
Je pense que c'est une merveilleuse idée.
742
01:25:36,875 --> 01:25:37,833
Olli !
743
01:25:39,708 --> 01:25:40,583
Maman!
744
01:25:42,333 --> 01:25:45,041
J'ai essayé de l'arrêter,
mais Ollie a eu peur et s'est enfui.
745
01:25:45,041 --> 01:25:47,916
Elle doit être avec nous.
746
01:25:48,708 --> 01:25:50,166
Elle pourrait se noyer !
747
01:25:57,125 --> 01:26:00,583
Oh, s'il te plaît !
748
01:26:01,333 --> 01:26:03,166
Où est-elle ?
749
01:26:59,583 --> 01:27:01,333
Je suis désolé.